Frekvensgoogling

I følge Espen Andersen har jeg bedrevet etymologigoogling. Det har jeg, men ikke i det tilfellet han viser til. Da jeg googlet ordet solidaritetsblogging drev jeg med noe jeg selv kaller frekvensgoogling. Det er en nokså uakademisk og omtrentlig metode for å få en pekepinn på hvor hyppig et ord forekommer på den allment synlige delen av verdensveven.

For øvrig foretrekker jeg nok ordet kildegoogling framfor å bruke begrepet etymologi i en slik sammenheng. Likevel, ord som oppstår på og er nært knyttet til Internett kan nok best studeres på verdensveven. Jeg har nettopp gjort en øvelse av denne typen.

Nettord for nett-ting

For ikke så lenge siden skulle jeg uttale meg om de engelske begrepene last mile og first mile innen for telekommunikasjonsfaget. Det første begrepet, last mile, betegner den delen av aksessnettet som går de siste kilometerne ut til abonnenten. I telefonnettet dreier dette seg om kobberlinjen som på engelsk kalles local loop.

Begrepet first mile omhandler den samme delen av aksessnettet som last mile, men begrepet er i tillegg en spissformulering som gir uttrykk for å se på telekommunikasjonsnettet fra brukernes ståsted, ikke fra operatørenes. Det som operatørene ser som den siste kilometeren av telenettet før det når fram til kunden vil kunden se på som den første kilometeren av telenettet, ikke den siste.

Den som vanligvis får æren som ordsmed for begrepet first mile er Titus Moetsabi: Jurist, ekspert på kommunikasjon og poet fra Zimbabwe. Første bruk av begrepet er tidfestet til februar 1997. Påstanden er utgitt som bok og i oppdatert utgave på veven.

Litt kildegoogling gir en litt mer nyansert versjon. Det viser seg at noen uker før Titus Moetsabi lanserte begrepet first mile i Afrika brukte amerikaneren Douglas Morgan det samme begrepet i samme betydning under en høring i FCC Bandwidth Forum. Ser vi stort på det oppveies et par ukers forskjell av en stor geografisk avstand. Det er godt mulig at to mennesker har tenkt i omtrent de samme baner og kommet fram til det samme begrepet. Dobbeltframbringelse kalles det når slikt forekommer.

Antagelig nytter det ikke å grave seg særlig dypere om dette begrepet med hjelp av Google, og for å få vite hvordan de to har kommet fram til begrepet er det nok nødvendig å spørre dem. Om jeg i stedet endrer litt på utsagnet og sier at Titus Moetsabi var den som populariserte begrepet er det antagelig ikke nødvendig å spørre.